1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 ¿Estamos seguros? ¿El paciente se encuentra bien? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Su presión arterial está bajando nuevamente. Aférrate. Permítame verificar. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Deberías comer estos. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Necesitas comer bien hoy. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Gracias. Lo haré. - De nada. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Uh, discúlpeme, pero la chica que estaba aquí. ¿Viste adónde fue? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Uh, ella se fue hace un tiempo. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 ¿Sabes cuándo? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Hace unos diez minutos. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 Gracias. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Disculpe. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Eres el guardián de Hong Woo-jin, ¿verdad? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Eh, sí. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 La operación salió bien. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Tendremos que monitorear su progreso, pero la cirugía fue exitosa. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Dios, gracias. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Muchas gracias. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Aguanta ahí. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Sí. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 Sabuesos 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 ¡ESPÍRITU MARINO! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Oye. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Me atrapa todo el tiempo. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Vamos. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 ¡Vaya! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Corramos. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 ¡Cortejar! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 ¡Ah! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - ¡Ochenta y seis! - ¡Ochenta y seis! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 ¡Ochenta y ocho! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - ¡Ochenta y nueve! - ¡Ochenta y nueve! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - ¡Noventa! - ¡Diez más! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 ¡Uno! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - ¡Dos! - ¡Dos! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - ¡Tres! - ¡Tres! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Doce. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Trece. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Catorce. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Buenos días, señor. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Buenos días, señor. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Continuar. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Quince. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Dieciséis. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 ¡Lo hiciste! ¡Sí! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - ¡Vaya! - Buen trabajo. Levantarse. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 Lo que queremos hacer es derribarlos. y hacerles perder el equilibrio, ¿verdad? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Entonces creo... - Hola chicos. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Creo que deberíamos tener una charla. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Ya les dije a ambos que no. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Si vuelves allí, morirás. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 entendemos ¿Por qué estaría preocupado por nosotros, Sr. Oh? 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Entonces ¿por qué no me escuchas? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 ¿Ser rebelde? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, Sr. Oh, si me permite, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 Déjame decirte lo que pienso sobre esto. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 Después de toda la experiencia que hemos acumulado, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 creo que podemos luchar Kim Myeong-gil y gana. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Yang-jung y Du-yeong están muertos. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 ¿Cómo puedes ganar? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Siguiendo todas las instrucciones que nos dio el Sr. Choi. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Oh. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Demasiadas personas han tenido su familia y las cosas que aman quitadas 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 por Kim Myeong-gil. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 El señor Choi dijo que si juntamos a esa gente 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 y combinamos nuestros recursos que estaríamos seguros de ganar. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Todos están escondidos 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 porque ellos saben que no tienen ninguna posibilidad solos, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 pero si a otros les gustamos Woo-jin y yo decide aparecer, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Estoy seguro de que querrán ayudarnos. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 ¿Qué pasa si... Kim Myeong-gil llega a ti primero? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Oh, no tienes que preocuparte sobre nosotros dos. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Woo-jin se ha curado por completo. 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 y he subido dos categorías de peso, entonces mis golpes son más fuertes. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Estamos completamente preparados para llevarlo. y sus secuaces caídos esta vez. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Entre lo que hemos aprendido del Sr. Choi, el Sr. Lee y el Sr. Hwang, 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Estoy seguro de que podemos vencer a Kim Myeong-gil. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 No. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 No te lo permitiré. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 Y ese es el final. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Mmm. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Sr. Oh, estaré en Roma para cuando leas esta carta. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Alquilé una habitación pequeña con el dinero que me dejó el abuelo. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Le había prometido que iríamos todos juntos a Roma 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 después de derrotar a Kim Myeong-gil. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Pero lo arruiné todo. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 No te pediré que comprendas mis acciones. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Pero si me quedo aquí, Seguiré pensando en el abuelo. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 y no puedo soportar eso. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Dondequiera que voy, lo recuerdo, 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 y no puedo dejar de llorar. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Me está volviendo loco. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Las cosas mejorarán si estoy en algún lugar lejano. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Te amo 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 y lo siento. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Jesús, duele mucho. - Lo que sientes no es dolor. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 es el sentimiento de debilidad abandonando tu cuerpo. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 ¿Qué significa eso? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 Significa que vas a emerger más fuerte que ayer. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Tipo. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Sígueme. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Sí, señor. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Este es el ultimo del dinero de emergencia del Sr. Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Tómalo y vete. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Intenté retenerte por mis miedos, y lo siento. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Te reservaré una habitación y un coche en Seúl. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 No te lastimes. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 gracias 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Lo apreciamos. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Ganaremos, pase lo que pase. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Ah, aquí. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 ¿Sí? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Sí, eh, hola. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Los dos fuimos enviados aquí. por el Sr. Oh In-muk. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Entra. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Vámonos. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Ahora si vuelvo 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 y descubre que la cinta ha sido rota o movido en absoluto, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 Te denunciaré a la policía. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 ¿Por qué? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Mi ropa interior está ahí. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - Oh, no, eso no va a pasar. - No-uh. No-uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Hay una cama aquí y otra arriba. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 ¿Quién quiere el de arriba? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - No importa. - Sí. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Luego tomas la litera de arriba. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 Bueno. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Uh, disculpe, lo siento, pero ¿puedo preguntar? ¿Cómo llegaste a esa decisión? ¿Mmm? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Sólo porque puedo. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, aquí está la tarjeta de acceso. 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 y las llaves del auto El abuelo me dijo que alquilara. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 Y aquí está mi número pero no me llames, por favor. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Estoy ocupado. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - ¿Bueno? - Sí. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Fresco. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 Gracias. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Nos vemos. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Oye, espera un segundo. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 ¿No acaba de decir ¿Ese señor Oh es su abuelo? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Mmmm. Ella dijo eso. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ah, se parecen ahora que lo pienso. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 ambos son pequeños y usar gafas. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Parecía que estaba obligada para dejarnos quedarnos aquí. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Sí, lo hizo. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Me siento mal. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Ya basta de eso. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Lavémonos y hagamos estrategias. - Bueno. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Me duele mucho el estómago. Fuera del camino. - Vaya, ay. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 ¿Por qué él? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Porque creo que necesitamos capturar Yang Jae-myeong fue el primero en reunir información. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 ¿Tú? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG Señor. LUNA, PRESIDENTE IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 creo que necesitamos reunir a nuestros aliados primero. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Seremos más poderosos si trabajamos juntos. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 Esa es una buena idea. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 ¿Pero cómo vamos a encontrar a esta persona? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 HEREDERO DEL GRUPO IIL 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 El Sr. Choi dijo que sería nuestro mayor activo. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 estaba pensando en eso en el camino hacia aquí. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 No será fácil lograr que nos conozca. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Pero voy a intentar idear un plan. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Mmm. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - ¡Oye, mira! - ¿Mmm? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 ¡Vaya! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Creo que este es un convertible. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - ¿El techo se retrae? - Sí. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Es tela. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Señor. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Hay tanta gente 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 que han sido jodidos por Smile Capital como tú. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Sugerimos que todos unamos fuerzas. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Honestamente, los usureros en esta área Básicamente todos se conocen. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Si tomaras la iniciativa, todos los demás te seguirían. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 ¿Y luego qué? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Recuperas tu dinero 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 Y asegúrate de que Smile nunca haga esta mierda. nuevamente con prestamistas privados. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Podemos destruirlos. ¿Mmm? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Has perdido un par de cientos de millones. a ellos, ¿verdad? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 No, no puedo hacerlo. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ah. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Si tu pequeño plan no funciona, Puedo terminar muerto. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 ¿Qué pasa con todo tu dinero? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 A la mierda eso. No vale la pena, hombre. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Quiero decir, puedo hacer más. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 No me voy a involucrar. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Verás, valoro mi vida más que el dinero. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Señor, por favor... - Oye. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Oye, ¿qué carajo? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 ¿Qué pasó? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 ¿Señor? ¿Señor? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Oye, no puedes entrar aquí. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 ¡Oh, mis jóvenes marines! ¿Qué están haciendo ustedes aquí, eh? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Señor, ¿qué le pasó? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 ¿Eh? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Oh, yo eh... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Hace unos días, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 Entraron un grupo de gánsteres. y tomé todo lo que tengo. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 ¿Por qué? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Tengo diez mil millones de wones en bonos. que vencen dentro de un mes. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Si me devuelves todo este dinero, Te daré una parte. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Cinco por ciento. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 Esto es demasiado bueno para dejarlo pasar. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 Entonces deberíamos firmarlo ahora. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Una dama elegante como tú. 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 probablemente no lo sepa cómo funcionan estas cosas. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Uh, estos asuntos 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 requieren confianza mutua, ya sabes, para llegar a un acuerdo. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Entonces encontraré a alguien más. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Mmmm. - Eh, espera. Espera, espera. Espera, espera. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 A veces podemos... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ...hacer excepciones. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Ahora... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 LUNA GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 lo descubrí más tarde 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 que en medio de ese contrato, escrito en letra pequeña, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 Decía que si no conseguía estos bonos dentro del mes, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Tuve que pagar la mitad del importe total. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Sí, eso estaba ahí. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Definitivamente suena como La forma de trabajar de Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 ¿Qué carajo es eso? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Su director ejecutivo es Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 ¿Kim Myeong-gil, que trabajaba para el Sr. Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Sí. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 ¿Dónde está ese hijo de puta ahora? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 ¿Escuchaste acerca de ¿Qué pasó con el Sr. Choi, señor? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 ¿Qué? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Lo siento, pero... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 El Sr. Choi fue asesinado por Kim Myeong-gil. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 ¿De qué están hablando? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Kim Myeong-gil mató al Sr. Choi, al Sr. Hwang, y el Sr. Lee. Los mató a todos. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Hemos estado escondidos en el campo con el Sr. Oh hasta ahora. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 Joder, basta chicos. Esto no es gracioso, ¿vale? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Dije... dije que bastara. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Dije que basta. ¡Esto no es nada divertido! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 ¿Qué? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 ¿Cómo podría estar muerto el señor Choi? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 ¿Por qué? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 ¿Qué quieres decir? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 ¿Estás diciendo que está muerto? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Vamos, contéstenme, imbéciles. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 ¡Maldita sea! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 ¡Dios! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 ¿Cómo podría estar muerto el señor Choi? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Dime cómo, ¿eh? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Hombre, estoy cansado. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Oh, estoy agotado. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Descansemos un poco. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Sí, señor. - Sí, señor. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 ¿Quién está ahí? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 Ha pasado un tiempo. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Estos hijos de puta. - Ah, mierda. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Eh... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Oye, te lo contaré todo. Simplemente no me pegues, ¿eh? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 Se corrió la voz entre las personas sin hogar, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 así que hemos estado dando vueltas Instalaciones para discapacitados para robar documentos de identidad. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 No estábamos preguntando por ti. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 ¿Qué está pasando en Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Oh, bueno, entonces deberías haber estado un poco más específico. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 ¿Ha abierto el casino, señor? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Espera un segundo. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Oye, mira hacia abajo. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 ¿Quizás podrías intentar actuar como un tipo duro? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 ¿Cómo hago eso? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 En primer lugar, no seas tan educado. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Amigo, ese tipo claramente tiene más de 40 años. No quiero menospreciarle. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 Está bien, está bien. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Si te habla con desdén, darle un puñetazo en la cara. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Mmmm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Oye, es difícil de creer, pero en realidad tengo 31 años. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 Y no les hablaré con desdén, chicos. así que no hay necesidad de violencia. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Mi cuerpo está hecho un desastre en este momento. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 No hace mucho, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 un pedazo de mierda cortó mis dos talones de Aquiles, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 y estuve cuatro meses en fisioterapia. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Ese pedazo de mierda es nuestro amigo. Cuida tu boca. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 Lo que pasó fue culpa mía. Me lo merecía totalmente. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Entonces, ¿de vuelta al casino? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Sí. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 se me ocurrió escuchar el director hablando por teléfono. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 ¿Director? ¿Cómo se llama? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun Min, señor. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 ¿Está vivo? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Un pedazo de mierda le cortó el cuello. con un cuchillo, y él... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ah, estás en el mismo equipo. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 Vale, ahora lo entiendo todo, al 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Voy a cuidar mi boca ahora así que no hay necesidad de pegarme. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 Odio a Kim Jun-min. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Ese tipo es un maldito imbécil. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Smile Capital también es un grupo de hijos de puta. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Sólo estoy en esto por el dinero. Eso es todo. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Te lo contaré todo. he estado muriendo contarle a alguien sus tonterías. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Muy bien, lo entendemos. Por favor, vaya al grano ahora. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Según lo que escuché por teléfono, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 Están peleando con Iil Group. sobre el contrato, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 entonces kim myeong-gil Está realmente enojado últimamente. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 ¿Y? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Kim Jun-min es cercano a este chico, Soy Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 Él también es un idiota. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 Él estaba a cargo de tratar con la policía, pero un día desapareció. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 Y recientemente, Kim Myeong-gil estaba bebiendo. en un bar de anfitrionas, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 se peleó con un tipo, y terminó rompiéndose la muñeca. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Entonces llamaron a la policía, y fue toda una escena, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 pero lo barrieron todo debajo de la alfombra. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 eso no suele pasar cuando llaman a la policía a una escena. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Entonces, por lo que dijo Kim Jun-min, 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Kim Myeong-gil ha encontrado un chico para reemplazar a Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Al parecer no se lo ha contado a nadie. sobre eso todavía. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 ¿Por qué? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Porque no confía en sus propios hombres. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 ¿Y? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Y también planea hacerse cargo un campo de golf en Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 Esa es la razón por qué nos estamos rompiendo las pelotas aquí. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Nos pagan una mierda pero prácticamente nos trabajan como mulas. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 ¿Verdad, chicos? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Y eso concluye mis actualizaciones del día. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Esperar. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Sabes que estás jodido si le enviamos esto a Kim Jun-min. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Mantén la boca cerrada. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 No hay necesidad de preocuparse, señor. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Si necesitas algo más, no dude en ponerse en contacto. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 Al igual que tú, me gustaría ver Smile Capital se estrella y arde. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Entonces, ¿crees que podrás atraparnos? ¿El número de teléfono del hijo mayor de Iil Group? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 Oh, no, no creo que pueda hacer eso. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 La gente como ellos son bastante serias. sobre su privacidad. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 HIJO MAYOR DEL PRESIDENTE DEL GRUPO IIL 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 HEREDERO DEL GRUPO IIL CONFIDENTE PARA DESARROLLAR UN HOTEL GLOBAL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Oh, su nombre es Hong Min-beom. Tiene el mismo apellido que yo. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Hermano, esto prueba que Seúl tiene el mejor jajangmyeon, ¿verdad? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Sí. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 ¿Por qué estás usando mi computadora? sin permiso? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Ha iniciado sesión en todas mis aplicaciones de mensajería. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Lo sentimos mucho. No abrimos ninguna aplicación de mensajería. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Ve a ese café de al lado. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Bueno. Lo lamentamos. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - Apágalo. - Entiendo. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Pero ¿qué tal sólo esta vez? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Apurarse. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Sí, eso es todo. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Lo siento de nuevo. - Puaj. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 ¿Cómo se enteró? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, la aplicación de mensajería debe haberla alertado. cuando encendimos la computadora. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Mmm. Mmm. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 ¡Vaya! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - Maldición. Mirar. - ¿Qué? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Hong Min-beom tiene 500.000 seguidores. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Veamos ahora. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 ¡Vaya! ¡Para, para, para, para, para! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 ¿No dije...? 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 para tener el contrato listo hoy, para poder gastar el dinero? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Hice lo mejor que pude 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 pero mi padre... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Hola, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Por favor no me mates. Por favor no lo hagas. Por favor. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Haz lo que te pedí, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 y entregarme el contrato para este viernes. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Si no lo haces, publicaré el vídeo. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 Y haré que parezca como si te tiraste de un edificio 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 debido a las imágenes. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Sí. Sí. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 ¿Quieres deshacerte de Kim Myeong-gil? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Podemos ayudarle. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 ¿Qué carajo? ¿Quiénes son estos tipos? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 SABEMOS DONDE ESTA EL DISCO DURO QUE CONTIENE SU PIEZA ESTÁ UBICADO 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Conozcamoslos. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 Será mejor que lo hagamos rápido. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 El contrato vence el viernes. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Entonces pregúntales si pueden reunirse con nosotros ahora. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 ¿Qué hago si dicen que sí? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Haz que te encuentren en el bar que te guste. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Mostrarán sus verdaderos colores una vez que beben. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 Oh, mierda. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 No te preocupes. Puedo conseguir que dos de mis muchachos te sigan. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Hola, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Sí, señor. - Sabe bien, ¿verdad? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 ¡Oh sí! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Te dije que no bebieras. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Ah, claro. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Vamos. Están aquí. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Hola, señor. Hola señor. - Hola, señor. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Hola, chicos. Soy prima de Min-beom. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Oh, soy Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Y yo soy Hong Woo-jin. Fui yo quien te envió el DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Toma asiento. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Sí, señor. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Hablemos tomando unas copas. si no les importa. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Eh... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Eh, lo siento mucho. 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 pero fui atacado y apuñalado por los hombres de Kim Myeong-gil 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 y me rompieron el hígado, así que no puedo beber. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Si no quieres beber, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 Puedes decirlo, ¿sabes? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 No estoy mintiendo. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Aquí, aquí, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 aquí. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Lo entendemos, sí. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 Bien, bájalo. Es un espectáculo inquietante. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 ¿Por qué no te quedas fuera de esto? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 ¿También te apuñalaron? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Bueno, en realidad, Simplemente no bebo alcohol, señor. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Estamos a punto de hablar de cosas serias. Bebamos. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 Bueno, cual es el punto de nosotros reunidos aquí entonces 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 si no vamos a estar abiertos ¿unos con otros? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 ¿Cómo podemos confiar en ti? si te echas atrás en algo tan trivial? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 Y para ser franco, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 pediste reunirnos porque tú también nos necesitas. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Estoy seguro de que puedo tomar sólo una copa. - ¡No! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 Seré yo quien... tomar un par de copas contigo. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 Está bien. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Está bien. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Ahora bebamos. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Salud. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Salud. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 Maldita sea, eres natural. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Bebamos de los vasos altos. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Estos son demasiado cortos. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 Éste es el camino correcto. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - Bueno. - Aquí. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Ahí vamos. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Mmm. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Oye, amigo. ¡Vaya! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Desacelerar. - Mm-hm. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Mucho más relajado ahora. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Mierda. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Esto es divertido. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 No, oye, escúchame. Oye, hombre. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Estoy tan estresado por ese hijo de puta. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 sabia que eras genial cuando te levantaste la camisa. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Soy tu hermano. - Sí. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Sí, eres mi hermano. Sírveme otro. - ¡Sí, señor! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Por culpa de ese estúpido imbécil... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...Perdí mucho cabello por el estrés. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 Tengo hemorroides. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Antes me dio un puñetazo antes de que pudiera siquiera hablar. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 ¡El comisario de policía me quiere! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Cuando estamos juntos, Me llama comisario. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Yo digo: "¡Oye, hermano! Deja de llamarme así." 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 "La gente va a tener una idea equivocada". 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Hermano, tenemos que cuidar de este niño. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 Él es familia. El es bueno. Es un buen chico. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin y Gun-woo, haz lo que quieras. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 Joder, está bien. Te respaldamos hasta el fin de los tiempos. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 ¿Le sirvo otro, señor? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - No puedo beber más. - Bueno. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 No puedo porque tengo hemorroides. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Trabajo demasiado. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Deberíamos seguir bebiendo. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Oh, mierda. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Hermano. 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 ¿Qué demonios? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Buenos días, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 ¿Dormiste bien? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 ¿Qué está sucediendo? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Uh, nos trajiste anoche 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 diciendo que deberíamos tomar unos tragos más en tu casa. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Estábamos a punto de despertarte para fideos instantáneos. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Para curar la resaca. - Ajá. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Toma asiento. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, toma esto. - Está bien. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - Y puedo ir a despertar a Gang-yong. - Bueno. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 ¿Cuánto bebí? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 ¿Gun-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Gun Woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 ¿Qué estamos haciendo? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Oh, Gang-yong se va a comunicar. 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 con un experto en informática de la agencia policial. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Esa persona va a hackear El teléfono de Kim Myeong-gil, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 y luego quemaremos todos los discos duros en la caja fuerte. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Los fideos están listos. Deberías comer, hermano. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, levántate. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Cuando Kim Myeong-gil va al Grupo Iil 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 para conocerte este viernes firmar un contrato, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 ahí es cuando lo vas a hacer. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 ¿Quién es? 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Tú. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Bien. Por supuesto que soy yo. Sí, simplemente comamos. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 ¿Cuánto bebí? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 ¡Vaya! Ten cuidado. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - ¡Oh! - Ah, qué bien. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Disfrutar. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Mmm. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Gracias por la comida. - Gracias por esta comida. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 ha pasado tanto tiempo desde que tuve esto. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Vaya. - Vaya. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 Es enorme. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Es tan alto. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 ¿Cuántas historias es esta? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Gracias. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Hola. Hola señor. - Estás aquí. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Hola a todos. - Hola. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Hola. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Hola. - Déjame presentarte a mi equipo. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Adelante. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detective Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Encantado de conocerlo. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Hola. - Hola. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Soy el líder del equipo Kang Tae-yeong de los delitos cibernéticos. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Se supone que no debo estar aquí. pero encantado de conocerte. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Mantengamos también mi presencia en secreto. Todos estamos aquí en secreto. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 Bueno. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 De todos modos, Tae-yeong es el líder. experto en ciberseguridad del país. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 ella te explicará cómo hackear el teléfono de Myeong-gil, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 y luego ella te guiará a través de los pasos para activar la caja fuerte. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Bien. Hay dos maneras de hacerlo, y la primera forma es usar Wi-Fi, ¿sí? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Entonces instalaré un bloqueador en la sala de reuniones, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 y eso bloqueará temporalmente Acceso a Internet. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 Eso naturalmente conducirá al tema para volver a conectarse a Wi-Fi nuevamente, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 pero en el momento en que se conecta al transmisor que hice, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Podré acceder a su dispositivo telefónico. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 Y una vez que lo haga, se acabó el juego. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 yo también he investigado las diferentes aplicaciones seguras 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 que probablemente esté usando. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 En cuanto al segundo método, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 depende si podemos conseguirlo para abrirnos una ruta más directa. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Ya sabes cómo estos días escaneamos códigos QR personales 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 al entrar a los edificios. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Haré uno para publicar en la entrada. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 LISTA DE ACCESO ELECTRÓNICO 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Luego haz que lo escanee. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Una vez escaneado ese código QR, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 abrirá una puerta para que pueda piratear nuevamente su teléfono. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Usaremos ambos métodos. al mismo tiempo, ¿sí? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Esperar. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 ¿Qué tengo que hacer? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... sólo necesitas asegurarte se queda conectado al wifi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 durante el mayor tiempo posible. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Tendré acceso a su nube, pero dependiendo del tamaño, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 podría tomar algún tiempo para recopilar todos los datos, ¿sabes? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Si tenemos suerte, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 es posible que podamos obtener pruebas por todos sus crímenes 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 y atrapar a sus cómplices. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Vaya. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Pero ¿y si...? 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 ¿Ese bastardo se da cuenta? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 ¿Cuál es nuestro plan de respaldo? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Estamos usando ambos métodos a la vez. para evitar la necesidad de un plan de respaldo. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Vamos, amigo. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 ¿Qué es esto? ¡En serio! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 No importa lo que cueste, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 tenemos que destruir ese maldito disco duro mañana. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Si fuera por mí, Yo simplemente tomaría su teléfono. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Debería ser fácil. No tan complicado. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 ¿Qué pasa con todos los detalles técnicos? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Tal vez pueda tomar su teléfono. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 ¿Puedo preguntar qué hay en el disco duro? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Oh, mierda. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 No necesitas saberlo. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 ¿Entiendo? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Sí. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, tomemos un poco de aire. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Debes estar nervioso. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Sé que es una operación difícil. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 Y, por supuesto, También hay muchas limitaciones. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Hermano. 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Si no borramos ese disco duro, Nunca estaré libre de Kim Myeong-gil. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Estaré jodido. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 Por eso voy a esforzarme al máximo. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Por favor confía en mí un poco más. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 Voy a tratar de. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Vaya. Se ha ido. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 ¿Va a funcionar? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Por supuesto. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Por favor toma tu temperatura aquí. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 Escanea el código QR con tu teléfono. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 ¿No debería ser al revés? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 Así es como funciona nuestro edificio, señorita. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 Eso es inusual pero está bien. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 Hasta ahora, todo bien. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - Bueno. - ¡Sí! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 ¿Qué ocurre? ¿Qué? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Parece que no hay nada en las carpetas de archivos. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Dame un segundo. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 La, eh, la aplicación segura que mencionaste, no está aquí. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 ¿Estás seguro de que la información era correcta? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Sí. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Jang-do no estaba en condiciones de mentir. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 ¿Este imbécil nos persigue? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 Ah, bueno. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Director Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 ¿Cómo estás? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Oh, mierda. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - ¿Qué? - No hay ninguna aplicación segura en su teléfono. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Este cabrón tiene dos teléfonos. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 ¿Qué quieres decir? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 El teléfono que usó al escanear el código QR era negro, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 pero éste es plateado. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 -Ah. -Ah. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 solo necesitamos para que se conecte al Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Señor, está saliendo de la habitación. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 Estoy bien. No te preocupes. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - ¿Necesitas algo? Bueno. - Dije que estoy bien. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 ¿Qué pasó? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Kim Myeong-gil tiene dos teléfonos. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 En el que logramos entrar No tenía la aplicación segura. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 El teléfono con la aplicación está en esa bolsa. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 ¿Y? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Todavía estamos tratando de descubrir qué hacer. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 No queda suficiente tiempo. La reunión está concluyendo. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 ¿Por qué no hablamos en privado un segundo? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Oh, mierda. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 ¿Podrían darnos? ¿Un momento, por favor? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Eh, sí. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, ¿qué usó Im Jang-do? para tomar el video? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Un celular. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 ¿No existe la posibilidad de que hubiera enviado ¿Ese vídeo al teléfono de Kim Myeong-gil? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 ¿Quieres obtener confirmación? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Bien. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Antes de firmar el contrato, Indíquele que borre el vídeo primero. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Así de simple. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Entonces Kim Myeong-gil no tendrá otra opción. pero para sacar su teléfono. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 ¿Qué pasa si no lo hace? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 ¿Qué pasa si dice que no lo recibió? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Deberías pedirle que te muestre todo su historial de chat con Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 Y dile que Im Jang-do dijo se lo iba a enviar. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 ¿Hablas en serio? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Criminales como Kim Myeong-gil No confíes en nadie. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Para comprobar que Im Jang-do terminó el trabajo correctamente, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 él le hubiera preguntado para enviar el vídeo como prueba. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 No creo que pueda. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Puedes confiar en mí. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 Eso no es todo. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 No creo que tenga lo que se necesita para hacerle frente. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 ¡Tengo miedo! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 Joder, solo mirarlo ¡me tiemblan las manos! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Mira, podrás hacer esto. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 derribaré esas puertas a la primera señal de problemas. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 Y si las cosas se salen de control en cualquier momento, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Usaré todos los recursos de nuestra familia. para protegerte. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Así que, por favor, armaos de valor, ¿vale? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, irrumpiremos allí con él. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 Puedes hacerlo. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Seguro que nos hiciste esperar, ¿no? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 ¿Qué estabas haciendo? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 ¿Podrían los abogados salir? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Necesito un momento en privado con el Sr. Kim. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 Bueno. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Estoy seguro de que no quieres que te arresten. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 ¿Qué pasa con... esta bravuconería? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 borrar el vídeo 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 antes de firmar el contrato. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 No está aquí. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 Lo borraré tan pronto como llegue a casa. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Tienes mi palabra. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 No te molestes en mentir. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Sé que tu chico lo envió. a tu teléfono. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Quiero verte borrarlo. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - Lo haré ahora. - No. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 Voy a borrarlo yo mismo. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 No confío en ti. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 ¿Y si me niego? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 Entonces no firmaré. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Debes estar loco. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Bueno... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 ¿Crees que mi familia se quedará quieta? si me pones un dedo encima? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 He estado tan avergonzado, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 así que he estado tratando de encargarme de esto por mi cuenta. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Pero... mi tía dirige el departamento de impuestos. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Una llamada telefónica mía, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 y dentro de las 24 horas, Su empresa será auditada. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Entonces, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 ¿Quieres pagar decenas de miles de millones en impuestos? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 ¿Quieres ir allí? ¿Eh? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Te has vuelto más elocuente. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 Al menos con tus amenazas. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 Aprendí de ti. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Me gusta. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Bueno, yo no. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 WIFI APAGADO 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 WIFI ENCENDIDO 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Estamos dentro. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 Vale, dame un segundo. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 ¡Ah! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 La aplicación segura. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 Está aquí. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - ¡Sí! - ¡Diablos, sí! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - Bueno. - ¡Shh! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 Muy bien, entraré ahora, ¿vale? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 ¿Eso es todo, Sr. Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Ahora podemos firmar. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 Bueno. ¿Debería seguir adelante con esto ahora? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Hazlo. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 Bueno. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 INCINERACIÓN TOTAL EN PROCESO 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 Está hecho. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Sí. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Oye, ¿estás 100% seguro de que funcionó? - Sí, definitivamente. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Ah, gracias. - Extraeré todos los datos ahora mismo. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 Vale, sí, extráelo. Extraerlo todo. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 Todo esto es gracias a ustedes dos. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Ah, para nada. - De nada. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Reuniremos todas las pruebas. en ese teléfono, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 y ese bastardo de Kim Myeong-gil terminará tras las rejas, así que no te preocupes. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Excelente. - Excelente. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Gracias por tu arduo trabajo. Gang-yong se pondrá en contacto. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - Está bien, gracias. - Gracias. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 hay algo He estado pensando en. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Tu herida, tus cicatrices. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Me gustaría ayudarte a conseguir tratamiento. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Oh, realmente lo aprecio, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 pero estoy bien. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 ¿Está seguro? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Sí. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Gracias a esta cicatriz, Pude conocer gente increíble, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 y me dio fuerzas para seguir adelante en lugar de rendirse. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 Entonces yo... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Estoy bien con mis cicatrices. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Entiendo. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Los veré pronto chicos. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - Bueno. - Bueno. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Por favor sáquelos. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Sí, señor. - Me despediré aquí. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - Está bien, gracias. - Adiós. Gracias. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Gracias a Dios terminó bien. - ¿Yo se, verdad? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Sabía que las cosas irían bien. - Ajá. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Ah, y Gun-woo. - ¿Mmm? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 ¿Recuerdas cuando el Sr. Choi preguntó? ¿Soy Jang-do sobre los lingotes de oro? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Sí, eh, sobre cómo Sólo In-beom sabe dónde están. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Sí. ¿Cuánto crees que vale? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 No sé. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Mi conjetura es en algún lugar alrededor de decenas de miles de millones. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Guau. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 eso incluye el dinero Le robó al Sr. Choi, ¿verdad? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Bien. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Si la policía deja que Kim Myeong-gil escabullirse de nuevo, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 él tomará el dinero y el oro 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 y abandonar el país. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 No podemos permitir que eso suceda. Ese dinero pertenece al Sr. Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Preparémonos. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Persigamoslo hasta el final y mutilarlo hasta la muerte. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 Estoy dentro. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - ¡Sí, señor! - ¡Guau! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - ¡Beom, Jun-min, buen trabajo, chicos! - ¡Señor! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Hombre, vayamos a la segunda ronda a mi casa. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 ¡Cortejar! Estamos aquí. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 ¿No hueles algo? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, huele como a humo. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Tranquilo. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 No. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 ¡Cabron! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Ir. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - ¿Dónde estás? - Trabajando horas extras, señor. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 enviaré un conductor con un teléfono encima ahora mismo. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Necesito que encuentres a alguien. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - ¿Cuántas personas? - Por ahora, solo un anciano. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 ¿Qué tan urgente es esto? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Si lo encuentras mañana al mediodía, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Te pagaré el triple. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 Muy bien, señor. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 INVESTIGACIÓN DE DELITOS GRAVES UNIDAD DE DIVISIÓN 1